| גִרְסָה | 1.0.2 |
|---|---|
| מוֹצִיא לָאוֹר | International Organization for Migration (IOM) |
| תאריך הוצאה | 14 בינו׳ 2020 |
| תאריך הוסף | 14 בינו׳ 2020 |
| דרישות Os | iOS |
| דרישות | Requires iOS 9.0 or later. Compatible with iPhone, iPad, and iPod touch. |
| סה"כ הורדות | 0 |
| מחיר | Free |
תיאור
אפליקציית תרגום הגירה (MiTA) היא אפליקציה, שפותחה על ידי הארגון הבינלאומי להגירה (IOM), המאפשרת לפקידי ניהול הגירה במערב הבלקן לגשת לשירות תרגום בסיסי עם שאלות מוגדרות מראש ומוקלטות מראש במהלך המגע הראשון עם מהגרים. השפות החוץ-אזוריות הכלולות ב-MiTA הן: ערבית, פרסית, פשטו, אורדו, כורדית, סומלית, צרפתית ואנגלית. שפות מערב הבלקן הכלולות ב-MiTA הן: אלבנית, מקדונית ובוסנית/מונטנגרית/סרבית.
מטרת ה-MiTA היא לספק דרך בסיסית של תקשורת בין פקיד ניהול ההגירה (פקיד הגבול לשעבר) לבין המהגר במהלך הקשר הראשון שלהם. השאלות הכלולות בבקשה נועדו להקל על התקשורת בין הפקיד למהגר במהלך המגע הראשוני, ולהתמקד בזהות המהגרים, ארץ המוצא, נתיב הנסיעה וצרכי ההגנה המיידיים. אין להשתמש בבקשה במהלך הליכי הגירה רשמיים שעלולות להיות להם השלכות משפטיות ופרוצדורליות על המהגר בשלבים מאוחרים יותר (לדוגמה הצהרות רשמיות, ראיונות מקלט, BIAs, הערכות פגיעות). תרגום ישיר הניתן על ידי מתורגמן מוכשר בשפה שהמהגר מבין הוא תמיד האפשרות המועדפת בהליכי הגירה ומהווה חלק חיוני ממערכת ניהול הגירה רגישה להגנה המבטיחה ומתעדפת את מלוא כיבוד זכויות המהגרים.
MiTA הוא אפליקציה מקורית הפועלת במצב לא מקוון. האפליקציה אינה שומרת, מאחסנת או אוספת את הנתונים שהוזנו בתוכה. האפליקציה כוללת תכונה לחילוץ הנתונים שהוזנו באופן מקומי במכשיר הנייד או באמצעות דואר אלקטרוני. אפליקציה זו פותחה על ידי הארגון הבינלאומי להגירה, בחסות פרויקט IPA II במימון האיחוד האירופי תמיכה אזורית לניהול הגירה רגיש להגנה במערב הבלקן ובטורקיה.
