| גִרְסָה | 1.61 |
|---|---|
| מוֹצִיא לָאוֹר | squixz.com |
| תאריך הוצאה | 29 ביוני 2019 |
| תאריך הוסף | 29 ביוני 2019 |
| דרישות Os | Macintosh |
| דרישות | OS X 10.6 or later, 64-bit processor |
| סה"כ הורדות | 17 |
| הורדות בשבוע | 1 |
| מחיר | Free |
תיאור
היזהרו: נמר שלג, אריה ואריה הרים בלבד.
SubtitleReSync הוא עורך הכתוביות SRT שתמיד רצית עם פונקציות סנכרון, תחזוקה ותרגום חכמות. אתה יכול לקרוא ולכתוב קובץ SubRip (.SRT), Subviewer (.SUB), MicroDVD (גם .SUB) או SubStation Alpha (.SSA) עם הקידוד הרצוי או שהקידוד יזהה אוטומטית. אתה יכול אפילו לייבא כתוביות רכות מוטבעות מסרט QuickTime או לייצא ל-QTtext ו-TTXT לשימוש עם יישומים אחרים למומחים.
יחד עם פונקציונליות המיזוג והקבצים המפוצלים אתה יכול להמיר מכל תצורה מהסוגים שהוזכרו לעיל לאחרת.
SubtitleResync מאפשר לך ליצור ולערוך את הכתוביות שלך בצורה ידידותית ביותר למשתמש. בלחיצת כפתור בלבד תוכלו להוסיף, למחוק, לשנות, לפצל או למזג שורות כתוביות או למצוא ולהחליף חלקים מהן.
"קליקים" אחרים עוזרים לך לשנות את התזמון של הכתוביות. רק שורה אחת, המבוססת על מיצוב חי ומדויק עם נוף לסרט הנלווה. או בבת אחת העברה אחורה או קדימה עם רק פקטור או עם 2 או יותר נקודות סנכרון כדי שיחושבו מחדש מאות שורות באופן אוטומטי.
לעוד יותר דיוק ונוחות, SubtitleResync יכול לפתוח עבורך חלון סרט שני, אותו תוכל למשל להעביר למסך וירטואלי אחר של Spaces או אפילו לצג שני פיזי אם יש לך כזה. בתצוגה זו תוכלו גם להגדיר נקודות רמז כדי לאפשר לסרט לחזור למצב בו אתם עובדים שוב ב"קליק" פשוט או אפילו בלולאה אוטומטית בין נקודות שהגדרתם. אתה יכול להפעיל את שתי תצוגות הסרט באופן עצמאי אם תרצה, אבל כמובן לסנכרן אותן בלחיצת "קליק".
בעזרת מכונות תרגום פופולריות באינטרנט SubtitleResync יכול גם לעזור לך לתרגם את הכתוביות שלך. שורה אחר שורה כך שתוכל להתאים באופן ידני בזמן העבודה עליהם. זכור, איכות התרגום טובה (או גרועה) בדיוק כמו שמכונת התרגום האינטרנטית יכולה לספק.
לא משנה מה אוסף הסרטים שיש לך, שנוצר בעצמך או על ידי אחרים, SubtitleReSync הוא הכלי לשמירה על כתוביות. קל ומהיר.
