| גִרְסָה | 3.11 |
|---|---|
| מוֹצִיא לָאוֹר | Translator Tools |
| תאריך הוצאה | 23 במאי 2016 |
| תאריך הוסף | 22 במאי 2016 |
| דרישות Os | Windows 10, Windows 2003, Windows Vista, Windows, Windows 2000, Windows 8, Windows 7, Windows XP |
| דרישות | None |
| סה"כ הורדות | 19,980 |
| הורדות בשבוע | 5 |
| מחיר | Free |
תיאור
TransTools הוא אוסף של כלי תרגום עבור Microsoft Word/Excel/PowerPoint/Visio ו-Autodesk AutoCAD. בעזרתו, תוכל להאיץ את התרגום של קבצי Visio, AutoCAD ו-Excel, לחפש במילוני מונחים של Excel, לעצב מסמכי Word/Excel/PowerPoint לפני ואחרי התרגום, לוודא שהתרגום הושלם במלואו, לוקליז מספרים, ניקוי רע. מסמכים מעוצבים כדי להקל עליהם לתרגם ולבטל תגיות מוגזמות בתוכנת CAT, לבדוק את איכות המסמכים או גליונות העבודה, להפוך כמה פעולות הקשורות ל-CAT, לשמור על רשימות מטלות ולעשות הרבה יותר.
סקירה
TransTools, או Translator Tools, מוסיפה סט שימושי של כלי עזר חינמיים הקשורים לתרגום ל-Microsoft Word, Excel, ו-Visio ו-Autodesk AutoCAD. הוא מאיץ את התרגומים, בודק שתרגומים הושלמו, מבצע לוקליזציה של מספרים ומבצע פונקציות שימושיות אחרות מתוך היישומים החזקים הללו.
TransTools התקינה את עצמה בעותק שלנו של Word כברירת מחדל, אבל יכולנו לסמן תיבות כדי להתקין אותה בתוך Excel, Visio ו-AutoCAD. לחצנו על תוספות בסרגל הכלים של Word ובחרנו בתפריט TransTools. מתפריט זה, נוכל לבצע בדיקת שפה, כולל איתור והסרה של מילים מודגשות. נוכל גם להחליף פריטים מרובים באמצעות אשף מוקפץ, להסיר אנימציות, לגשת לכלי לוקליזציה כדי לבצע לוקליזציה של מספרים, למצוא ולהסיר רווחים, למצוא מספר טקסטים ולהגדיר את התוספת, בין שאר הפונקציות. שפות ברירת המחדל הן רוסית ואנגלית, אם כי נוכל לשנות את אחת מהן מרשימות נפתחות נרחבות. לחצנו על ערך שכותרתו ToDo, שיצר תיבת דו-שיח המאפשרת לנו להוסיף, למחוק ולשנות ערכים ברשימת מטלות עבור כל מסמך. יש גם תפריט מלא של אפשרויות עבור שירותי התרגום Trados ו-Wordfast. יש אפילו תפריט שכותרתו מיוחד המאפשר לנו להוסיף סמלים מותאמים אישית, לאסוף גרפיקה ממסמכים, לנהל סימניות ועוד.
TransTools קל לשימוש. פשוט הדגשנו אזור של טקסט ובחרנו פונקציה מתפריט TransTools. אהבנו במיוחד את הכלי לוקליזציה, המאפשר לנו להחליף את כל הנקודות העשרוניות או אלף הסימנים בחלופות רלוונטיות מקומית באמצעות תיבת החיפוש והחלפה או באופן ידני. אמנם לא הייתה לנו הזדמנות לנסות את התכונות התואמות ל-CAT, אבל התרשמנו מאוד מהיכולות ש-TransTools מוסיפה לכמה מהתוכניות העמוסות בעולם.
